https://akaiunsan.pages.dev/docs/kiem-thu/ Recent content in Hướng dẫn kiểm thử on AKAIUNSAN — Tài liệu nghiệp vụ Hugo vi-VN https://akaiunsan.pages.dev/docs/kiem-thu/thong-diep-i18n/ Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000 https://akaiunsan.pages.dev/docs/kiem-thu/thong-diep-i18n/ <h1 id="bảng-thông-điệp-i18n-dùng-khi-kiểm-thử">Bảng thông điệp i18n dùng khi kiểm thử<a class="anchor" href="#b%e1%ba%a3ng-th%c3%b4ng-%c4%91i%e1%bb%87p-i18n-d%c3%b9ng-khi-ki%e1%bb%83m-th%e1%bb%ad"></a></h1> <p>Tester đối chiếu thông báo trên UI với catalog dưới đây (nguồn: <code>apps/src/shared/I18n/en.ts|vi.ts|th.ts</code> — 3 ngôn ngữ phải đồng bộ về tập khóa).</p> <h2 id="xác-thực">Xác thực<a class="anchor" href="#x%c3%a1c-th%e1%bb%b1c"></a></h2> <table> <thead> <tr> <th>Khóa</th> <th>Tiếng Anh (hiển thị)</th> <th>Khi nào xuất hiện</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><code>auth.register_success</code></td> <td>Account registered successfully</td> <td>Đăng ký thành công</td> </tr> <tr> <td><code>auth.token_expired</code></td> <td>Token expired</td> <td>JWT hết hạn → tự đăng xuất (FR-ACC-05)</td> </tr> <tr> <td><code>auth.error</code></td> <td>Something wrong</td> <td>Tiêu đề hộp lỗi chung</td> </tr> <tr> <td><code>home.error_400</code></td> <td>Request failed with status code 400</td> <td>Lỗi 400 từ API (dữ liệu không hợp lệ)</td> </tr> </tbody> </table> <h2 id="dịch-vụ--đặt-lịch">Dịch vụ &amp; đặt lịch<a class="anchor" href="#d%e1%bb%8bch-v%e1%bb%a5--%c4%91%e1%ba%b7t-l%e1%bb%8bch"></a></h2> <table> <thead> <tr> <th>Khóa</th> <th>Tiếng Anh</th> <th>Khi nào xuất hiện</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><code>home.date_not_min</code></td> <td>You can not select day and time in past</td> <td>Chọn ngày/giờ trong quá khứ (FR-BOOK-01)</td> </tr> <tr> <td><code>home.select_your_helper</code></td> <td>Select your helper</td> <td>Xác nhận khi chưa chọn helper</td> </tr> <tr> <td><code>home.specify_helper</code></td> <td>Specific helper (if you have)</td> <td>Nhãn phần helper đặc biệt</td> </tr> <tr> <td><code>home.suggest_for_you</code></td> <td>Suggest for you</td> <td>Nhãn danh sách gợi ý</td> </tr> <tr> <td><code>home.select_age</code></td> <td>(chọn độ tuổi)</td> <td>Nany: chưa chọn độ tuổi bé</td> </tr> </tbody> </table> <h2 id="thanh-toán--thẻ">Thanh toán &amp; thẻ<a class="anchor" href="#thanh-to%c3%a1n--th%e1%ba%bb"></a></h2> <table> <thead> <tr> <th>Khóa</th> <th>Tiếng Anh</th> <th>Khi nào xuất hiện</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><code>home.add_card_success</code></td> <td>Add card success</td> <td>Thêm thẻ thành công (FR-PAY-01)</td> </tr> <tr> <td><code>home.confirm_delete_card</code></td> <td>Confirm delete this card ?</td> <td>Xác nhận xóa thẻ</td> </tr> <tr> <td><code>home.permission_camera</code></td> <td>(yêu cầu quyền)</td> <td>Chụp ảnh thẻ/hồ sơ chưa cấp quyền</td> </tr> </tbody> </table> <h2 id="thông-báo--danh-sách">Thông báo &amp; danh sách<a class="anchor" href="#th%c3%b4ng-b%c3%a1o--danh-s%c3%a1ch"></a></h2> <table> <thead> <tr> <th>Khóa</th> <th>Tiếng Anh</th> <th>Khi nào xuất hiện</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td><code>home.data_empty</code></td> <td>Data empty</td> <td>Trạng thái trống chung</td> </tr> <tr> <td><code>home.notification_empty</code></td> <td>Notification is empty</td> <td>Tab Thông báo rỗng</td> </tr> <tr> <td><code>home.promotion_empty</code></td> <td>Promotion is empty</td> <td>Tab Khuyến mãi rỗng</td> </tr> <tr> <td><code>home.confirm_delete</code> / <code>home.yes</code> / <code>home.no</code></td> <td>Confirm delete / Yes / No</td> <td>Hộp xóa thông báo</td> </tr> <tr> <td><code>home.delete_successfully</code></td> <td>Delete successfully</td> <td>Xóa thành công</td> </tr> <tr> <td><code>home.send_review_successfully</code></td> <td>Send review successfully</td> <td>Gửi đánh giá (FR-HIST-01)</td> </tr> <tr> <td><code>home.copy_success</code></td> <td>Copy to clipboard success</td> <td>Copy mã/thông tin</td> </tr> </tbody> </table> <h2 id="quy-tắc-kiểm-thử-i18n">Quy tắc kiểm thử i18n<a class="anchor" href="#quy-t%e1%ba%afc-ki%e1%bb%83m-th%e1%bb%ad-i18n"></a></h2> <ol> <li>Mỗi thông báo trên UI phải có <strong>khóa</strong> tương ứng — không chấp nhận chuỗi cứng (hard-coded) mới.</li> <li>Đổi ngôn ngữ → mọi khóa ở trên phải đổi theo; khóa thiếu bản dịch là bug (NFR-04).</li> <li>Thông báo lỗi không được lộ chi tiết kỹ thuật (stack, SQL, đường dẫn).</li> </ol>